Nir Oz Kibuc – 1955-ös alapítású, someres kibuc
2023. október 7-én a Nir Oz közössége ellen felfoghatatlan kegyetlenséggel elkövetett mészárlást, pogromot vittek véghez. Az életünkért küzdöttünk – egyedül, bátran, elhagyatottságban, de eltökélten. Ez a küzdelem azóta is tart, hiszen 29 barátunk és szerettünk túszként sínylődik a kegyetlen ellenség fogságában.
A folytatólagosan átélt, és továbbra is viselt mélységes fájdalomból új cél született: azonnali felhívást intézünk az (izraeli) kormányhoz, hogy haladéktalanul hozza vissza minden túszunkat. Ez alapvető és nélkülözhetetlen feltétele, hogy továbbléphessünk.
Tudjuk, hogy az igazi megoldás nem csupán szeretteink visszatérésében rejlik, hanem kibucunk újjáépítésében. Újra akarjuk építeni a Nir Oz Kibucot – erősebbre, jobbra és nagyobbra, mint valaha. A Nir Oz közössége elhatározta: Nir Oz Kibuc újjászületik!
Az újjáépítés: Izrael rugalmasságának próbája
A Nir Oz Kibuc újjáépítése nem csupán egy közösség helyreállítása, hanem az izraeli állam rugalmasságának és elkötelezettségének próbája is. Ezért felszólítjuk a kormányt, hogy biztosítsa a kibuc teljes és elégséges újjáépítését. Ez nem csupán nagylelkűséget, hanem együttérzést és valódi elkötelezettséget ébreszt Nir Oz újjáélesztése iránt.
Ezzel párhuzamosan kötelességünk megőrizni Nir Oz történetét, emléket állítani a bátorság és ellenállás példájaként, és méltón ápolni az áldozatok és a túlélők emlékét. Az újjáépítés során a legnagyobb érzékenységgel fordulunk minden érintett felé, és a közösség konszenzusán keresztül alakítjuk ki jövőnket.
Bár sokan szeretnének visszatérni Nir Ozba, lesznek olyanok is, akik a trauma és az elszenvedett személyes veszteségek miatt ezt nem tudják vagy nem akarják megtenni. Ők is közösségünk elválaszthatatlan részei, és megérdemlik, hogy az állam támogassa őket a számukra megfelelő megoldások kidolgozásában. Ez is a folyamat szerves része kell, hogy legyen.
Az ajtónk mindig nyitva áll előttük, ha a jövőben úgy döntenének, hogy visszatérnek Nir Ozba.
Elkötelezettek vagyunk amellett, hogy mindent megtegyünk túszaink szabadon bocsátásáért, hazatérésükért és újrakezdésükért. Együtt, bátran, összefogva építjük újra az élethez vezető utat – a jólét, a remény és a jövő érdekében.
„Nem fáradt utazók vagyunk, hanem útkeresők.”
Nir Oz újjá fog születni!
Declaration of Resilience – Kibbutz Nir Oz
On October 7th, the community of Nir Oz experienced a massacre and pogrom, carried out with unimaginable cruelty – we were left to fight for our lives alone and with bravery. The abandonment and the courage have continued since then – 29 of our friends and loved ones remain hostage in the clutches of a ruthless enemy.
Out of the profound pain we have endured and continue to bear, and with a call to the government to immediately bring back all the hostages as an essential and fundamental condition for our revival, we know that the only true victory, beyond the return of our loved ones, lies in rebuilding Kibbutz Nir Oz – stronger, better, and larger. The members of Nir Oz have decided: Kibbutz Nir Oz will rise again!
The reconstruction of Kibbutz Nir Oz will test the resilience and ability of the State of Israel to rebuild. Therefore, the government must ensure the complete and optimal rebuilding of the kibbutz, showing generosity, compassion, and genuine commitment to the revival of Nir Oz. Alongside this reconstruction, we bear the duty to preserve the memory and heritage, honoring the stories of bravery in Kibbutz Nir Oz, to ensure the remembrance of this place and its people for generations. This work, heavy with blood and sorrow but also with life and resilience, will be carried out in coordination with the entire community, with utmost sensitivity to the murdered and the survivors, and through broad consensus on how it will be accomplished.
Alongside the bravery shown by all residents of Nir Oz during the massacre, there will be those who cannot and do not wish to return to Nir Oz, in the shadow of the trauma and personal losses they endured. These individuals are part of our very flesh and a fundamental part of the community.
We demand that the state promote solutions for those who cannot return, as an integral part of the kibbutz and community’s rebuilding process. Our doors will remain open for them to return to Nir Oz in the future if they are ever able to do so.
We are committed to the struggle for the release of our friends, along with the duty to return home and begin anew. “Not weary travelers, but pathmakers” – together, with courage, we will pave a path to life, a path to prosperity, a path to hope.
